原標(biāo)題:
活在自己的喜歡里 活著便有意義
◎邵公子
(相關(guān)資料圖)
《忠犬八公》中國版3月31日公映,徐昂執(zhí)導(dǎo),馮小剛、陳沖、白舉綱、黃楚桐等主演。影片以煙火氣濃郁的重慶為故事場景,以典型的中國式家庭生活為敘事主線,以中國特有的中華田園犬為絕對主角,通過細(xì)致的本土化處理,將時(shí)代發(fā)展與家庭溫暖緊密融合,更加自然地激發(fā)出中國觀眾的情感共鳴,被觀眾評價(jià)為“今年最好哭的電影”。
該片導(dǎo)演徐昂曾將日本劇作家三谷幸喜的作品《笑的大學(xué)》改編成話劇《喜劇的憂傷》,取得不俗的票房成績;2014年,徐昂執(zhí)導(dǎo)的《十二公民》改編自美國經(jīng)典影片《十二怒漢》,影片的豆瓣評分至今保持在8.4。
新藤兼人的原著劇本《忠犬八公》于1987年被日本搬上大銀幕,聲名遠(yuǎn)播。如何向觀眾講好一個(gè)大家都耳熟能詳?shù)墓适拢蔀榕臄z團(tuán)隊(duì)需要面對的最大挑戰(zhàn)?!吨胰斯分袊鏇]有以狗狗“八筒”的第一視角呈現(xiàn),沒有過多渲染狗狗的主觀意識(shí),而是通過鏡頭語言細(xì)膩關(guān)照了狗狗與家庭成員間的情感互動(dòng),以中國式的含蓄浪漫,向觀眾傳遞出對于“愛與別離”的哲學(xué)詮釋。
“舶來經(jīng)典”的本土化改造
為了增強(qiáng)“一家人”的代入感,導(dǎo)演特意找來長相有“家人感”的演員組合,影片中核心家庭成員包括馮小剛飾演的父親陳敬修、陳沖飾演的母親李佳珍、白舉綱飾演的兒子陳遠(yuǎn)橋、黃楚桐飾演的女兒陳曉舟,其中僅陳沖是職業(yè)演員。但他們飾演的家人中父子、母女的眉眼笑容非常神似,四口人圍坐吃飯的畫面讓觀眾瞬間入戲。除此之外,演員舉手投足間的親密、自然、默契,都讓觀眾能夠感到影片選角的用心。
為了將故事嵌套進(jìn)中國背景,《忠犬八公》中國版采取雙線時(shí)間軸輔助敘事:一方面在宏觀層面上,以重要節(jié)點(diǎn)性事件標(biāo)記大時(shí)代的發(fā)展進(jìn)程,比如作為資深球迷見證了中國足球昔日輝煌的父親,在長江索道售票處等活兒的“云陽棒棒”(人力挑夫)轉(zhuǎn)行返鄉(xiāng),兒子從事的互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)迎來發(fā)展風(fēng)口,長江兩岸各區(qū)先后進(jìn)入大規(guī)模拆遷等;另一方面,一條時(shí)間線從微觀層面以家庭成員的“人生大事”記述小日子的離合悲歡,比如女兒遠(yuǎn)嫁、兒子北上、父親病逝。宏觀時(shí)間線與微觀時(shí)間線匯聚于這個(gè)四口之家,相互滲透、彼此嵌入,不分主次。宏大背景和精微細(xì)節(jié)兼顧的本土化處理,讓《忠犬八公》這個(gè)為影迷熟知的外國故事徹底與重慶這座充滿江湖氣的中國城市完美融合,賦予這部翻拍影片獨(dú)特的中國文化標(biāo)識(shí)。
“愛別離”之苦,如何參悟
《忠犬八公》將“愛”與“別離”作為主要矛盾,將佛學(xué)中“愛別離”之苦潛埋在“八筒”的生命當(dāng)中,以一次次不同量級(jí)的送別場景,串起普通人聚散無序、得失無由的平凡一生。
父親陳敬修在女兒出嫁的喜宴上,感慨“人總要弄出一些熱鬧的動(dòng)靜,幫助自己度過一些難過的時(shí)刻”;在兒子決定只身前往北京工作前夕,冒雨去買兒子愛吃的家鄉(xiāng)鹵味;出差前與妻子約定好,回家吃一碗粉蒸肉澆頭的湯面。這些場面不直接描繪“別離”,卻提前勾動(dòng)了觀眾關(guān)于“別離”的全部回憶,聯(lián)通了觀眾關(guān)于“別離”的全部情緒,引發(fā)了觀眾關(guān)于痛失所愛的自我代入。這種敘事手法刻意將“失去”的沖擊力分散開來,弱化了悲情橋段的催淚強(qiáng)度,不囿于原版故事的局限,不落入強(qiáng)行煽情的窠臼,開辟出傷感題材影片全新的述情路徑。
中國版的《忠犬八公》以狗狗“八筒”終其一生的執(zhí)著守候?yàn)槌型?,針對“愛與別離”的人類共同情感發(fā)微,試圖引領(lǐng)觀眾尋得邏輯層級(jí)的自洽,以及精神層級(jí)的解脫。以往“狗與人”主題的影片,我們習(xí)慣以人類作為主視角,把狗的行為解讀為“效忠”,于是順理成章地贊揚(yáng)“忠誠”,歌頌“犧牲”,卻對唯心主義的偏差茫然不知?!白臃囚~,焉知魚之樂”,在我們眼中,離開溫暖的家在外流浪一定是痛苦的,沒有主人庇護(hù)沒有伙伴同行一定是痛苦的,持續(xù)三千六百多天的無果等待一定是痛苦的。我們將“八筒”的行為定義成“自我犧牲”,為它尾生抱柱般的壯舉動(dòng)容。
然而在影片結(jié)尾,“八筒”彌留間終于與老陳“重逢”。它退回到自己最快樂的幼年時(shí)期,被抱上了盼了十幾年也沒能搭乘的長江索道,得償所愿地與最想見的人一起,進(jìn)入生命的下一段旅程。這讓人不由得想起陳敬修“人這一生,往長了說大幾十年,能活在自己的喜歡里,那才叫活著!”的慷慨陳詞。
有沒有另一種可能——“八筒”因?yàn)橄肽钚r(shí)候最喜歡的熊貓公仔,所以選擇回到荒廢的老宅;因?yàn)橄肽罾详惐刭I的報(bào)紙、自己愛吃的涼蝦,所以選擇每天等在售票處外,所謂“你在時(shí)你是一切,你不在時(shí)一切是你”;因?yàn)樘湎c老陳一起的幸?;貞洠赃x擇活在與老陳相伴的過去?;貞涍^去看似毫無增益,可過去也許正是“八筒”活著的全部意義。
從這個(gè)角度看,“八筒”就是濠梁下那尾從容游弋的鰷魚,一輩子只認(rèn)定老陳一個(gè)主人是它的選擇;不肯接受死別、試圖留住追憶是它的選擇;將自己的余生全部用來重現(xiàn)昔日美好也是它的選擇。任何生命都有權(quán)利選擇以自己喜歡的方式,與自己喜歡的人度過自己的一輩子。只要我們不愿意,死亡也不能將我們與所愛分離,因?yàn)樗劳鼋Y(jié)束的是生命,結(jié)束不了關(guān)系,要是想念足夠熾烈,我們便能獲得承受“愛別離”的勇氣。要是愛意不曾消弭,我們便能穿越山海,跨越死生,一直一直,活在自己的喜歡里。
標(biāo)簽:
凡本網(wǎng)注明“XXX(非現(xiàn)代青年網(wǎng))提供”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和其真實(shí)性負(fù)責(zé)。
原標(biāo)題:濮存昕執(zhí)導(dǎo)人藝今年第二部新排話劇身份轉(zhuǎn)變只為尋找經(jīng)典密碼(引題)?沉淀三十年后重讀當(dāng)年沒演好的《海鷗》(主題)文 北京青年報(bào)記
2023-04-07 11:37
原標(biāo)題:活在自己的喜歡里活著便有意義◎邵公子《忠犬八公》中國版3月31日公映,徐昂執(zhí)導(dǎo),馮小剛、陳沖、白舉綱、黃楚桐等主演。影片以煙火氣
2023-04-07 11:48
原標(biāo)題:從巴黎到上海,戲劇的求索從未停止(主題)2023中法文化之春項(xiàng)目“法國咖啡戲劇節(jié)”本月啟幕(副題)文匯報(bào)記者王筱麗作為全球咖啡館
2023-04-07 11:33
原標(biāo)題:王子川編劇導(dǎo)演《非常懸疑》登上鼓樓西劇場(引題)?新主演組合帶來笑點(diǎn)和哲思(主題)北京日報(bào)訊(記者王潤)由王子川編劇、導(dǎo)演的
2023-04-07 11:55
原標(biāo)題:王力《詩詞格律》等代表作修訂版出爐北京日報(bào)訊(記者路艷霞)王力先生的《詩詞格律》《詩詞格律十講》等六部經(jīng)典作品近日推出全新修
2023-04-07 11:36
原標(biāo)題:電影《不止不休》里扮演記者真實(shí)動(dòng)人(引題)?白客:沒有刻意演,盡量“淡”處理(主題)北京日報(bào)記者袁云兒正在熱映的電影《不止不
2023-04-07 10:50
原標(biāo)題:中國電影國際傳播調(diào)研報(bào)告發(fā)布——(引題)?中國電影海外傳播怎樣入腦入心(主題)許瑩隨著中國綜合國力與國際影響力的持續(xù)增強(qiáng)、文
2023-04-07 09:47
原標(biāo)題:北京人藝新劇《海鷗》五一登陸曹禺劇場(引題)?全青年陣容演繹契訶夫名作(主題)北京日報(bào)記者李俐記者方非攝繼《正紅旗下》之后,
2023-04-07 09:56
原標(biāo)題:《龍馬精神》致敬龍虎武師人民日報(bào)海外版記者苗春動(dòng)作片、功夫片是香港電影的重要類型,因此香港電影有一個(gè)特殊工種——龍虎武師。他
2023-04-07 09:54
原標(biāo)題:昆曲如何叩開年輕人的心扉光明日報(bào)記者蘇雁3月29日至31日晚,青春版《牡丹亭》上中下全本在武漢劇院亮相,現(xiàn)場座無虛席。這是青春版《
2023-04-07 09:54
原標(biāo)題:為電影《了不起的夜晚》增肥30斤(引題)?范丞丞:帥不在我的考慮范圍內(nèi)(主題)人民日報(bào)海外版記者肖揚(yáng)正在上映的電影《了不起的夜
2023-04-07 09:49
原標(biāo)題:香港故宮文化博物館展出第四批故宮博物院珍寶新華社香港4月6日電(記者黃茜恬)香港故宮文化博物館6日宣布,向故宮博物院借展的第四批
2023-04-07 08:46
原標(biāo)題:海峽兩岸72件作品獲揚(yáng)州·臺(tái)灣文創(chuàng)設(shè)計(jì)大賽獎(jiǎng)新華社臺(tái)北4月6日電(記者章利新、尚昊)2022揚(yáng)州·臺(tái)灣文創(chuàng)設(shè)計(jì)大賽頒獎(jiǎng)典禮6日下午在臺(tái)
2023-04-07 08:50
原標(biāo)題:敦煌文獻(xiàn)新成果走向海外人民日報(bào)海外版電(記者張鵬禹)3月26日,由西安外國語大學(xué)與廣西師范大學(xué)出版社共同主辦的《法國國家圖書館藏
2023-04-07 06:52
原標(biāo)題:人民藝起評:《種地吧》打造慢綜藝中的清新風(fēng)格近期,一檔別出心裁的勞作紀(jì)實(shí)互動(dòng)綜藝《種地吧》在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)熱播。該節(jié)目立足農(nóng)耕題材
2023-04-07 05:51
原標(biāo)題:蘇運(yùn)瑩為《宇宙探索編輯部》獻(xiàn)唱(引題)《生活倒影》唱出主人公心路歷程(主題)今晚報(bào)訊(記者丁曉晨)電影《宇宙探索編輯部》日前
2023-04-06 22:47
原標(biāo)題:沒按約定排映,全國藝聯(lián)清退239家影院(引題)藝術(shù)電影憑什么這么“硬氣”(主題)羊城晚報(bào)記者李麗近日,全國藝術(shù)電影放映聯(lián)盟(以下
2023-04-06 15:34
原標(biāo)題:意大利攝影師老安鏡頭中的中國八零九零年代(引題)88幅作品折射歲月痕跡(主題)北京青年報(bào)記者郭佳“平視——老安攝影展”將于4月8
2023-04-06 15:51
原標(biāo)題:游古城、看非遺、賞民俗(引題)游客體驗(yàn)清明傳統(tǒng)文化盛宴(主題)華西都市報(bào)-封面新聞?dòng)浾哔嚪冀芮迕鞣潘?jié)早已成為都江堰乃至整個(gè)川
2023-04-06 15:34
原標(biāo)題:第三屆明文化節(jié):活動(dòng)范圍擴(kuò)展內(nèi)容更趨豐富中新網(wǎng)北京4月6日電(記者張素)在神道上復(fù)原明代出警入蹕儀仗,還有長陵的祭祀、定陵的先
2023-04-06 15:49
原標(biāo)題:寶藏紀(jì)錄片惟有香如故(引題)冷門不可怕可怕的是假裝熱門(主題)近日,歷史劇情紀(jì)錄片《惟有香如故》播出,獲得了豆瓣9 3分以及B站9
2023-04-06 14:56
原標(biāo)題:清明假期品敦煌藝術(shù)4月5日,觀眾在敦煌研究院蘭州分院敦煌藝術(shù)館參觀。當(dāng)日是清明節(jié)假期,眾多市民和游客來到位于蘭州黃河岸邊的敦煌
2023-04-06 14:54
原標(biāo)題:春臺(tái)會(huì)上觀“巨龍”巡游這是4月5日在成都崇州市元通古鎮(zhèn)拍攝的“匯江老龍”巡游隊(duì)伍(無人機(jī)照片)。當(dāng)日,崇州元通清明春臺(tái)會(huì)在四川
2023-04-06 14:56
原標(biāo)題:北京西城為文物找“管家”光明日報(bào)記者張景華通訊員張紫旖鄧白露四月春暖,花滿枝頭。在遍地胡同的北京西城,有一條海派弄堂——泰安
2023-04-06 14:33
原標(biāo)題:屬于中生代女演員的春天來了嗎蔣雯麗、劉敏濤、宋佳……近期,一批演技派女演員集中出現(xiàn)在熱播都市劇之中,令人頗為期待。然而遺憾的
2023-04-06 14:34