原標(biāo)題:從文學(xué)到戲?。ㄒ})
是致敬,是對話,更是創(chuàng)造(主題)
中國文化報實習(xí)記者 彭澳麗
(資料圖)
近年來,“文學(xué)改編熱”在中國話劇舞臺上持續(xù)升溫。無論是在2022年舉辦的第十三屆中國藝術(shù)節(jié)上榮獲第十七屆文華大獎、改編自茅盾文學(xué)獎獲獎作品的話劇《主角》,還是在“大戲看北京·2022第六屆老舍戲劇節(jié)”上展演的、根據(jù)作家莫言的小說改編的話劇《紅高粱家族》等,無一不展現(xiàn)了創(chuàng)作者將文學(xué)作品改編為舞臺劇的不斷嘗試和有益探索。
前不久,在由國際戲劇評論家協(xié)會中國分會、北京市演出有限責(zé)任公司以及北京天橋藝術(shù)中心共同主辦的“大戲看北京·2022第六屆老舍戲劇節(jié)”學(xué)術(shù)論壇上,多位戲劇學(xué)者、編劇、導(dǎo)演聚焦“文學(xué)作品改編舞臺劇的觀察與思考”,闡述觀點、碰撞理念,為戲劇行業(yè)的發(fā)展提供新思路和新做法。
“不是所有的文學(xué)作品都可以改編成舞臺作品”
“‘文學(xué)改編熱’,其實是中國話劇史上一直持續(xù)的一種現(xiàn)象?!闭憬髮W(xué)傳媒與國際文化學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師,中國話劇理論與歷史研究會會長胡志毅表示,文學(xué)改編最重要的是要注意文學(xué)作品和舞臺作品之間的區(qū)別,“不是所有的文學(xué)作品都可以改編成舞臺作品,文學(xué)作品的成功不能決定舞臺作品的成功?!?/p>
將文學(xué)作品改編為舞臺劇并不是一件容易的事,因此有些小說家、劇作家也會選擇直接創(chuàng)作戲劇作品,例如中國現(xiàn)代小說家老舍創(chuàng)作的《茶館》《龍須溝》以及中國現(xiàn)代話劇劇作家曹禺創(chuàng)作的《雷雨》《日出》等。而在眾多戲劇作品中,也不乏文學(xué)作品改編舞臺劇成功的例子,如北京人民藝術(shù)劇院根據(jù)老舍作品改編的《駱駝祥子》、曹禺根據(jù)中國當(dāng)代作家巴金原著改編的《家》等,都是文學(xué)改編中的經(jīng)典之作。
“改好了是文學(xué)的魅力、原著的基礎(chǔ),而改不好往往就會被說是編劇沒有功力?!北本┭菟嚰瘓F(tuán)《新劇本》雜志主編、一級編劇林蔚然提起她在戲劇文學(xué)系學(xué)習(xí)的4年中,其中一個重要的學(xué)習(xí)階段就是小說改編,“在學(xué)習(xí)的環(huán)節(jié)中,我認(rèn)識到創(chuàng)作要懂得抓取戲劇性的核心事件,從小說素材中選材并進(jìn)一步在其基礎(chǔ)上構(gòu)建有效的人物關(guān)系,而更重要的是要懂得如何刪繁就簡、勇于取舍?!?/p>
“戲劇的核心是臺上人與臺下人面對面的交流”
在胡志毅看來,改編一個作品一方面要忠實于原著,另一方面要融入更深入的闡釋。胡志毅認(rèn)為,作為中國文學(xué)家、思想家、革命家和教育家,魯迅的小說有著多重釋義,十分值得深入闡釋。2022年7月,由波蘭戲劇大師克里斯蒂安·陸帕導(dǎo)演的話劇《狂人日記》在北京天橋藝術(shù)中心上演。這部改編的話劇《狂人日記》中并沒有過多的情節(jié)敘述,卻表達(dá)出魯迅作品中的核心意蘊(yùn)。胡志毅認(rèn)為,當(dāng)戲劇作品為了改編而改編,則會出現(xiàn)敘事大于戲劇的現(xiàn)象,從而減弱作品的戲劇性,因此在改編過程中需要注意避免這一現(xiàn)象的發(fā)生。
在文學(xué)改編這場熱潮中,小說家和劇作家在創(chuàng)作過程之中存有異同。林蔚然介紹,小說家對于作品結(jié)構(gòu)確立的自主性更強(qiáng),創(chuàng)作可以更加碎片化或者抽象化,敘事節(jié)奏也更加隨心所欲,讀者在閱讀的時候可以利用碎片化的時間去完成;而劇作家往往要考慮如何能夠更集中、更有力地去敘述和展示,使作品符合戲劇藝術(shù)的一般性規(guī)律,讓觀眾能夠看明白戲劇中的事件是什么。
北京人民藝術(shù)劇院導(dǎo)演、編劇、演員方旭曾將老舍的多部文學(xué)作品先后搬上舞臺。方旭說:“我覺得老舍先生的作品放在今天來改編,比起外在的東西,其文學(xué)作品里能夠引發(fā)大家思考的內(nèi)容才是最重要的,否則可能就會失去它的意義?!痹诜叫竦母拍罾?,戲劇的核心是交流,是在演出現(xiàn)場臺上人與臺下人之間面對面的交流。
“今天我們改編老舍先生的作品,改編每一部作品時都要想,我跟觀眾聊什么?比如《牛天賜》跟觀眾聊成長;《離婚》跟很多人聊所謂的現(xiàn)實與想象之間的差異?!狈叫裾J(rèn)為,舞臺作品能與觀眾達(dá)成真實的交流是這些年來老舍的作品能夠被持續(xù)不斷地搬上舞臺的最根本條件。
“以合適的呈現(xiàn)方式改編文學(xué)作品”
作家的小說為戲劇提供的是文學(xué)的肌理和品格。在文學(xué)作品改編舞臺劇的過程中,選擇適合于舞臺改編的作品固然重要,給文學(xué)作品找到一個適合的呈現(xiàn)方式也很重要。對此,方旭提到,多年來一直不斷有前輩提出中國戲劇和中國戲曲之間的相互融合、相互學(xué)習(xí)與借鑒,“我覺得這是非常重要的,中國的戲曲、曲藝有著豐富的表現(xiàn)方法和手段,其靈活程度在文學(xué)轉(zhuǎn)舞臺的過程當(dāng)中能夠提供非常大的幫助與支撐?!?/p>
方旭在改編老舍的作品《二馬》時,曾在資料書當(dāng)中看到英國的早期戲劇使用的是倫敦土語,究其原因則是土語生動?!拔铱赐旰笥X得十分有道理,從整個戲劇創(chuàng)作的角度來看,中國地大物博,老北京、老上海、老四川等這些極具特色的方言和帶有非常濃厚地域色彩的地方文化,都給戲劇創(chuàng)作奠定了一個非常堅實的創(chuàng)作基礎(chǔ)。”方旭說。2022年9月,陜西人民藝術(shù)劇院話劇《主角》在陜西大劇院上演,作品通過用原汁原味的陜西方言,演繹秦腔的興衰沉浮,贏得現(xiàn)場觀眾的陣陣叫好聲和雷鳴般的掌聲。
從改編作家劉震云的《一句頂一萬句》到2022年上演的《紅高粱家族》,中國美術(shù)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師牟森的身份都是編劇兼導(dǎo)演。牟森表示,這兩部作品當(dāng)中的共同經(jīng)驗層面和價值觀層面激發(fā)了他的創(chuàng)作情感,“我的工作就是要把感動到我的東西,通過舞臺的方式轉(zhuǎn)換給觀眾。”
通過這兩次實踐,牟森意識到,從長篇小說轉(zhuǎn)換為舞臺演出,要面對的第一個“敵人”就是時間?!氨热缥彝ǔ6际菍⒆髌返臉?biāo)準(zhǔn)時長確定為120分鐘,因為如果超過這個時間就會出現(xiàn)中場休息的因素而導(dǎo)致情感中斷?!币虼?,真正的任務(wù)就是如何在有限的時間里讓觀眾坐住并感動。此外,牟森還十分注重結(jié)構(gòu)問題,在他看來,作品的主題決定了結(jié)構(gòu)。在改編《紅高粱家族》時,通過將其定位為“生生不息的人民史詩和堅韌不拔的人類圖景”,牟森選擇了線性敘事的創(chuàng)作方法。
“對劇作家來說,改編應(yīng)該是一種致敬、一種對話,更是一種創(chuàng)造。雖然說改編是一把雙刃劍,但是一部部優(yōu)秀的文學(xué)作品值得我們?nèi)プ鲞@樣的工作?!绷治等徽f。
凡本網(wǎng)注明“XXX(非現(xiàn)代青年網(wǎng))提供”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點和其真實性負(fù)責(zé)。
原標(biāo)題:從文學(xué)到戲?。ㄒ})是致敬,是對話,更是創(chuàng)造(主題)中國文化報實習(xí)記者彭澳麗近年來,“文學(xué)改編熱”在中國話劇舞臺上持續(xù)升溫。
2023-01-04 10:55
原標(biāo)題:動畫電影《深?!方K定大年初一!北京日報客戶端記者袁云兒1月3日,《西游記之大圣歸來》導(dǎo)演田曉鵬的新作《深海》定檔大年初一。該片
2023-01-04 10:38
原標(biāo)題:漢代“五星出東方利中國”錦護(hù)膊浸潤中華民族共同體意識(引題)和田歷史文物展亮相中華世紀(jì)壇(主題)北京日報訊(記者王廣燕)見證2
2023-01-04 09:32
原標(biāo)題:山西多措并舉推動非遺面食產(chǎn)業(yè)發(fā)展(引題)讓詩和遠(yuǎn)方“美味”起來(主題)朱萌中國文化報駐山西記者郭志清一碗熱氣騰騰、滿嘴留香的
2023-01-04 09:55
原標(biāo)題:北京巧娘博物館揭幕北京日報訊(記者代麗麗)近日,北京巧娘手工藝發(fā)展促進(jìn)會舉辦了北京巧娘博物館揭幕儀式,這里將展出200余件巧娘非
2023-01-04 09:38
原標(biāo)題:江蘇蘇州工業(yè)園區(qū):(引題)打造公共文化服務(wù)高質(zhì)量發(fā)展“風(fēng)向標(biāo)”(主題)蘇?文文化是城市的靈魂,承載著城市底蘊(yùn)和人文精神。公共
2023-01-04 09:43
原標(biāo)題:西山永定河文化帶戲曲非遺傳承人高級研修班開班中國文化報訊(記者李佳霖)近日,在北京市文化和旅游局指導(dǎo)下,由中國戲曲學(xué)院承辦、
2023-01-04 09:43
原標(biāo)題:《演員的誕生》班底打造,“名場面”不斷(引題)《無限超越班》戲里戲外都是“戲”(主題)羊城晚報記者龔衛(wèi)鋒2017年,浙江衛(wèi)視的吳
2023-01-04 08:53
原標(biāo)題:第九屆絲路國際電影節(jié):“青年短片嘉年華”彰顯青年影人蓬勃創(chuàng)作能量1月2日,第九屆絲綢之路國際電影節(jié)青年短片嘉年華活動在陜西西安
2023-01-04 08:55
原標(biāo)題:《唐卡藝術(shù):傳承與創(chuàng)新》藏漢對照版正式出版發(fā)行《唐卡藝術(shù):傳承與創(chuàng)新》藏漢對照版出版發(fā)行。四川美術(shù)出版社供圖中新網(wǎng)成都1月3日
2023-01-04 08:46
原標(biāo)題:如果國寶會說話丨唐代色彩特輯之黃色超乎想象,原來唐代的黃色這么美!織物上那抹用柘木、黃檗、梔子等植物染料染成的土黃、淺黃,耀
2023-01-04 08:42
原標(biāo)題:首屆東郊記憶新年音樂季唱響2023成都商報-紅星新聞記者任宏偉說唱、電音、流行、搖滾……在成都傳媒集團(tuán)所屬的東郊記憶里,音樂不曾缺
2023-01-03 16:34
原標(biāo)題:都市職場情感劇《縱有疾風(fēng)起》開年熱播(引題)“老干部”靳東人到中年再創(chuàng)業(yè)(主題)今晚報訊(記者劉桂芳)都市職場情感劇《縱有疾
2023-01-03 15:43
原標(biāo)題:何冰自導(dǎo)自演新劇《代價》上演北京晚報訊(記者王潤)繼2018年首次執(zhí)導(dǎo)話劇《陌生人》后,演員何冰再次擔(dān)任戲劇導(dǎo)演,由他自導(dǎo)自演,
2023-01-03 15:37
原標(biāo)題:北京人藝官宣開年大戲《正紅旗下》北京晚報訊(記者李俐)日前,北京人藝官宣了2023開年大戲《正紅旗下》,該劇由馮遠(yuǎn)征、閆銳導(dǎo)演,
2023-01-03 15:41
原標(biāo)題:對上眼了!三星堆“神人”“神獸”成功“跨坑”合體這是考古學(xué)家用數(shù)字三維模型技術(shù)合成的文物圖像。新華社發(fā)(四川省文物考古研究院
2023-01-03 14:45
原標(biāo)題:貴州黔西:民俗歌舞迎客來1月2日,游客在貴州省黔西市新仁苗族鄉(xiāng)化屋村和苗族同胞一起圍著篝火跳舞。元旦假期,貴州省黔西市新仁苗族
2023-01-03 14:50
原標(biāo)題:作家王躍文立足“史筆為文”(引題)長篇小說《家山》出版(主題)今晚報訊(記者高麗)作家王躍文的新長篇《家山》日前由人民文學(xué)出
2023-01-03 14:41
原標(biāo)題:買飾品迎新年1月2日,市民在河南省開封市年貨批發(fā)市場購買新春飾品。隨著春節(jié)臨近,年貨市場生意紅火,人們開始置辦各種年貨,準(zhǔn)備與
2023-01-03 14:33
原標(biāo)題:2022年全國電影票房300億元(引題)《長津湖之水門橋》獲年度票房冠軍(主題)今晚報訊(記者丁曉晨)2022年,全國電影總票房以300 67
2023-01-03 14:55
原標(biāo)題:靈渠,究竟是一條怎樣的渠(主題)——來自“中國秦漢史研究會第十六屆國際學(xué)術(shù)研討會”的報道(副題)光明日報記者計亞男開鑿于秦始
2023-01-03 13:51
原標(biāo)題:全市各大劇場實現(xiàn)應(yīng)開盡開(引題)元旦假日全市線下營業(yè)性演出303場(主題)文 北京青年報記者?郭佳據(jù)北京市文化和旅游局?jǐn)?shù)據(jù)顯示:2
2023-01-03 13:47
原標(biāo)題:“藍(lán)兔子”好不好看,不妨交給時間去評判作者:徐剛據(jù)2022年12月29日《成都商報》報道,兔年春節(jié)將至,近日在一張標(biāo)價為1 20元的郵票
2023-01-03 13:33
原標(biāo)題:手藝,讓生活更美好(逐夢)王劍冰一山東,濰坊。走進(jìn)楊家埠村一間敞亮的大屋,就仿佛走進(jìn)了一個五彩繽紛的世界。那么多的“蝴蝶”集
2023-01-03 13:33
原標(biāo)題:在戲謔搞笑中拆解中年危機(jī)師文靜1月1日,靳東、宋佳主演的開年都市劇《縱有疾風(fēng)起》播出,“背叛”“復(fù)仇”“搞笑戲謔”等成為看點,
2023-01-03 13:45